-
1 forlorn hope
-
2 forlorn hope
1. aussichtsloses oder verzweifeltes Unternehmen2. MIL obs verlorener Haufen -
3 forlorn hope
esperanza inútil, esperanza vana -
4 forlorn hope
-
5 forlorn hope
1) воен. отряд, обречённый на гибель [букв. потерянная надежда; этим. голл. verloren hoop]His grandfather was a trooper in Monk's army, and one of the party of dismounted dragoons which formed the forlorn hope at the storming of Dundee in 1651. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. VIII) — Его дед был кавалеристом в армии Монка и входил в состав отряда пеших драгун, отчаянно штурмовавших Данди в 1651 году.
‘I go first,’ she said, in a tone which might have befitted the leader of a forlorn hope mounting a breach in the van of his men. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XVIII) — - я иду первая, - заявила мисс Инграм таким тоном, как сказал бы предводитель отряда, идущего на верную гибель.
2) очень слабая надежда; последняя надеждаThis light was my forlorn hope: I must gain it. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXVIII) — Огонек был моей последней надеждой. я должна до него дойти!
...he marched out of 12, Duck Street at ten minutes to two, in the somewhat forlorn hope of finding some diversion. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. I) —...Чарли вышел из дома 12 по Дан-стрит без десяти два в тщетной надежде найти какое-нибудь развлечение.
...there burned in her a steady bright flame, the feminine desire to come to terms with the other sex, and she would lead this forlorn hope until she dropped or until some astonished male capitulated out of gallant amazement. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. X) —...но в Куини горело неугасимое пламя чисто женского желания все же поладить с сильным полом, и она была готова тянуться до этой призрачной надеждой, пока либо совсем не свалится с ног, либо какой-нибудь мужчина, пораженный такой настойчивостью, в изумлении не капитулирует перед ней.
3) невыполнимая задача, безнадёжное предприятие; ≈ гиблое делоAnnette's handsome presence... was always pleasing to Michael, who had never forgotten her espousal of his suit in days when it was a forlorn hope. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. III) — Присутствие красавицы Аннет... всегда было приятно Майклу, который не забывал, как она его поддержала в то время, когда все надежды, казалось, рухнули.
Davy guessed that Brock himself was torn between suspicion of the sudden offer and Stewart's private assurance that the patent application was a forlorn hope. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 2) — Дейви догадывался, что, с одной стороны, столь неожиданное предложение кажется Броку подозрительным, но, с другой стороны, Стюарт заверил его, что заявка на патент - дело безнадежное.
-
6 forlorn hope
1) вoeн. oтpяд, oбpeчённый нa гибeль [букв. пoтepяннaя нaдeждa; этим, гoлл.]'I go first,' she said, in a tone which might have befitted the leader of a forlorn hope mounting a breach in the van of his men (Ch. BrontS)2) oчeнь cлaбaя нaдeждa; пocлeдняя нaдeждaHe marched out of, Duck Street at ten minutes to two, in the somewhat forlorn hope of finding some diversion (J. B. Priestley)3) нeвыпoлнимaя зaдaчa, бeзнaдёжнoe пpeдпpиятиe; гиблoe дeлoAnnette's handsome presence... was always pleasing to Michael, who had never forgotten her espousal of his suit in days when it was a forlorn hope (J. Galsworthy) -
7 forlorn hope
1. очень слабая надежда2. отчаянное, безнадёжное предприятие; гиблое дело3. воен. разг. подразделение, обречённое на гибель -
8 forlorn hope
for.lorn hope[fəl'ɔ:n houp] n 1 última esperança, último recurso. 2 destacamento encarregado de um empreendimento muitíssimo perigoso, sentinela perdida. 3 fig empreendimento desesperado. to lead a forlorn hope meter-se num empreendimento desesperador. -
9 forlorn hope
[fə͵lɔ:nʹhəʋp]1. 1) очень слабая надежда2) отчаянное, безнадёжное предприятие; гиблое дело2. воен. разг. подразделение, обречённое на гибель -
10 forlorn hope
{fɔ:'lɔ:n'houp}
1. воен. отряд, натоварен с опасна/безнадеждна задача
2. опасна задача/начинание, отчаян опит, слаба надежда* * *{fъ:'lъ:n'houp} n 1. воен. отряд, натоварен с опасна/без* * *1. воен. отряд, натоварен с опасна/безнадеждна задача 2. опасна задача/начинание, отчаян опит, слаба надежда* * *forlorn hope[fɔ:´lɔ:n¸houp] n 1. воен. отряд, натоварен с опасна (безнадеждна) задача; обречени (осъдени на смърт) хора; 2. опасна задача, рисковано начинание, отчаян опит; 3. лъч на надежда, слаба надежда. -
11 forlorn hope
-
12 forlorn hope
holding out hope — выражающий надежду; выражение надежды
-
13 forlorn hope
1) очень слабая надежда
2) безнадежное предприятие тж. воен.
3) воен. отряд, выполняющий опасное задание или обреченный на гибель очень слабая надежда - to cherish a * питать слабую надежду отчаянное, безнадежное предприятие;
гиблое дело( военное) (разговорное) подразделение, обреченное на гибельБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forlorn hope
-
14 forlorn hope
[fəˌlɔːn'həʊp]1) Общая лексика: безнадёжное дело, надежда, которой вряд ли суждено сбыться, очень слабая надежда, безнадёжное предприятие (тж. воен.)3) Реклама: отчаянное предприятие4) Макаров: гиблое дело -
15 forlorn hope
очень слабая надеждабезнадежное предприятиеотряд, выполняющий опасное задание обреченный на гибельАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > forlorn hope
-
16 forlorn hope
תקווה נואשת; תקוות-שווא* * *◙ אווש-תווקת ;תשאונ הווקת◄ -
17 forlorn hope
1) дуже слабка надія; безнадійна справа2) вiйcьк. підрозділ, приречений на загибель -
18 forlorn hope
1) дуже слабка надія; безнадійна справа2) вiйcьк. підрозділ, приречений на загибель -
19 forlorn hope
boş ümit, ümitsiz girişim, fedailer takımı (savaş) -
20 forlorn hope
boş ümit, ümitsiz girişim, fedailer takımı (savaş)
См. также в других словарях:
Forlorn hope — is a military term that comes from the Dutch verloren hoop , literally lost heap , and adapted as lost troop . [ Oxford English Dictionary : forlorn hope] [cite book last = Kilian first = Cornelius authorlink = :nl:Cornelius Kiliaan coauthors =… … Wikipedia
Forlorn Hope — ist ein militärischer Begriff, der sich aus dem niederländischen Begriff „verloren hoop“ ableitet, nicht aus dem Englischen. Gemeint ist damit der sogenannte „verlorene Haufen“, was im weiteren, ins Englische übertragenen Sinne „lost heap“… … Deutsch Wikipedia
forlorn hope — n. [altered < Du verloren hoop, lit., lost group < verloren, pp. of verliezen, to lose (akin to FORLORN) + hoop, a band, group; akin to HEAP] 1. a group of soldiers detached from the main group for a very dangerous mission 2. a desperate… … English World dictionary
forlorn hope — ► forlorn hope a persistent or desperate hope that is unlikely to be fulfilled. [ORIGIN: from Dutch verloren hoop lost troop , originally denoting a band of soldiers picked to begin an attack, many of whom would not survive.] Main Entry: ↑forlorn … English terms dictionary
forlorn hope — now means only ‘a faint hope, an enterprise which has little hope of success’, but its form has nothing to do with the English word hope. It was a 16c adaptation of Dutch verloren hoop, literally meaning ‘lost troop’, and in English originally… … Modern English usage
forlorn hope — forlorn′ hope′ n. 1) a perilous or desperate enterprise 2) a vain hope 3) Obs. a group of soldiers assigned to perform some unusually dangerous service • Etymology: 1530–40 … From formal English to slang
forlorn hope — index pessimism Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
forlorn hope — noun /fəˌlɔːnˈhəʊp/ a) A small troop picked to make an advance attack, or the first attack; a storming party. Arnold, therefore, as usual with him, led the forlorn hope, marching about one hundred yards before the main body. b) Any dangerous or… … Wiktionary
forlorn hope — a persistent or desperate hope that is unlikely to be fulfilled. [C16: from Du. verloren hoop lost troop , orig. denoting a band of soldiers picked to begin an attack, many of whom would not survive.] → forlorn … English new terms dictionary
Forlorn Hope — ♦ Assault or storming party with little hope of success, or if successful, little hope of survival. (Wise, Terence. Medieval Warfare, 248) … Medieval glossary
forlorn hope — 1. a perilous or desperate enterprise. 2. a vain hope. 3. Obs. a group of soldiers assigned to perform some unusually dangerous service. [1530 40; folk etymological alter. of D verloren hoop lit., lost troop] * * * … Universalium